Miércoles, 22 - Noviembre - 2017 06:34 h.

El Tiempo

6, 7 Y 8 DE JULIO

El Festival "Sete sóis, sete luas" vuelve a Ceuta

El programa incluye un taller de cocina y conciertos gratuitos en la Plaza Nelson Mandela.

La Fundación Premio Convivencia (FPC), adscrita a la Consejería de Presidencia y Relaciones Institucionales, ha organizado la celebración del vigesimosexto festival Sete sóis, sete luas en Ceuta para los días 6, 7 y 8 de julio, fecha durante la que se desarrollará un taller de cocina y conciertos gratuitos que rendirán tributo, como siempre hace esta cita, a la música lusa y mediterránea.

El laboratorio gastronómico o taller de cocina hará viajar a Ceuta al cocinero Christian Lupi, de la Toscana (Italia), será de tres horas al día y está dirigido a cocineros de Ceuta, quienes tendrán la oportunidad de aprender platos tradicionales del país italiano y colaborarán en la presentación de las tapas que se ofrecerán durante los conciertos, un clásico del Sete sóis, sete luas, que se sirve de acordes y fogones para acerca entre sí los pueblos del Mediterráneo y Portugal.

La parte musical será cosa, por un lado, de Cuca Roseta, a la que se conoce como la nueva voz del fado. Ella actuará el 7 de julio a las 22.30 horas en la Plaza Nelson Mandela. Cuca Roseta es habitual en las mejores casas lusitanas de fado y tiene en su haber una participación destacada en la película Fados, de Carlos Saura.

Su primer álbum lo produjo el músico argentino Gustavo Santaolalla, ganador de dos Óscar; y ha colaborado con el guitarrista Ricardo Rocha, considerado un virtuoso por la crítica, que de Cuca Roseta destaca su voz, estilo y timbre “inconfundible, conmovedor y nostálgico”. En Ceuta desplegará su saber hacer deleitando al público con su último trabajo, Raíz, que lanzó en marzo de 2013.

Por otro lado, Piccola Banda Ikona cerrará el lado musical del festival el 8 de julio a la misma hora y en el mismo escenario (22.30 horas, Plaza Nelson Mandela). Se trata de un grupo que ofrece un espectáculo en sabir, una antigua lengua mediterránea que unía varios idiomas: italiano, francés, español y árabe. Esa lengua se hablaba en los puertos durante las transacciones comerciales y hay quien la considera como la del diálogo intercultural. 

Ceuta, parte del Festival desde 2012

La Ciudad de Ceuta, mediante la Fundación Premio Convivencia, se adhirió en 2012 a la Red Cultural del Festival Sete sóis, sete luas, un proyecto nacido en 1993 de promoción de las artes y las culturas del Mediterráneo y del mundo lusófono que se extiende por más de veinte ciudades de 10 países diferentes.

Brasil, Cabo Verde, Croacia, Francia, España, Grecia, Israel, Italia, Marruecos, Portugal coparticipan en este proyecto, que se traduce en trabajar en el ámbito de la música popular, étnica y tradicional, el teatro de calle y las artes plásticas y que ha obtenido reconocimientos de la Comisión Europea por su dimensión euro-mediterránea y su calidad cultural.

Objetivos de la Red Cultural del Festival

Crear estrategias culturales de cohesión entre países e instituciones del sur de Europa y del mundo lusófono; favorecer el diálogo intercultural entre los países de las dos riberas de la cuenca mediterránea, tomando en consideración la realización de actividades culturales y artísticas en los países del Norte África y de Oriente Medio para favorecer una mejor comprensión de los problemas sociales, políticos, culturales y demográficos, causa de tensiones entre los países europeos y de la cuenca mediterránea; y, en definitiva, favorecer el fortalecimiento de un espíritu común europeo, mediterráneo y atlántico en el sector son algunas de las metas de esta Red Cultural.

Estimular el desarrollo del turismo cultural y la promoción al extranjero de los productos artesanales y gastronómicos de las ciudades de la red; buscar las raíces de una identidad común desarrollando el diálogo entre expresiones culturales y artísticas del cristianismo, el judaísmo y el islamismo; y promover y desarrollar las relaciones con el territorio y las asociaciones de las ciudades donde se desarrolla el Festival, favoreciendo intercambios entre escuelas y grupos culturales, por ejemplo, son otros de sus propósitos.

 

ENGLISH

6, 7 AND 8 OF JULY

The Festival "Sete, Sete Luas" returns to Ceuta

Drafting

The program includes a cooking workshop and free concerts in the Nelson Mandela Square.

The Prize Foundation (PCF), attached to the Department of Presidency and Institutional Relationships, has organized the celebration of the 26th Festival Sete, Sete Luas in Ceuta for days 6, 7 and 8 July, during which there will be a cooking workshop and concerts that will yield tribute, as he always does this appointment, to the music Portuguese and Mediterranean cuisine.

The gastronomic laboratory or cooking workshop will travel to Ceuta the cook Christian Lupi, of Tuscany (Italy), will be of three hours a day and is aimed at cooks of Ceuta, who will have the opportunity to learn about the country's traditional Italian dishes and cooperate in the presentation of the tapas that will be offered during the concerts, a classic of the Sete, Sete Luas, which is served from chords and stove for about among the peoples of the Mediterranean and Portugal.

The musical part will be a thing of, on the one hand, Cuca Roseta, which is known as the new voice of Fado. She will perform on 7 July at 2230 hours in the Nelson Mandela Square. Cuca Roseta is common in the best lusitanas of fado houses and has a prominent role in the film Fados, Carlos Saura.

Their first album was produced by the Argentine musician Gustavo Santaolalla, winner of two Oscars; and has collaborated with the guitarist Ricardo Rocha, which is considered a virtuoso by critics, that of Cuca Roseta emphasizes its voice, style, and ringer "unmistakable, touching and nostalgic". In Ceuta will deploy its know delighting the audience with his latest work, Root, which was launched in March 2013.

On the other hand, Piccola Banda Ikona close the musical side of the festival on July 8 at the same time and on the same stage (22:30, Nelson Mandela Square). It is a group that offers a show at Sabir, an ancient Mediterranean language that linked several languages: Italian, French, Spanish and Arabic. This language was spoken in the ports during commercial transactions and there are those who regards it as an intercultural dialog.

Ceuta, part of the Festival since 2012

The City of Ceuta, through the Foundation Award Coexistence, acceded in 2012 to the Cultural Network of the Festival Sete, Sete Luas, a project born in 1993 for the promotion of the arts and the cultures of the Mediterranean and the Portuguese-speaking world that extends for more than 20 cities in 10 different countries.

Brazil, Cape Verde, Croatia, France, Spain, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal coparticipan in this project, which is translated in to work in the field of popular music, ethnic and traditional, street theater and the arts and which has obtained recognition from the European Commission for its euro-Mediterranean dimension and its cultural quality.

Objectives of the Network Cultural Festival

Create cultural strategies of cohesion among countries and institutions of the south of Europe and the world Portuguese; foster intercultural dialog among the countries of the two shores of the Mediterranean basin, taking into consideration the realization of cultural and artistic activities in the countries of North Africa and the Middle East to promote a better understanding of the social, political, cultural and demographic factors, causes of tensions between the countries of Europe and the Mediterranean basin; and, ultimately, to encourage the strengthening of a common European spirit, Mediterranean and Atlantic in the sector are some of the goals of this Cultural Network.

Stimulate the development of cultural tourism and the promotion abroad of gastronomic and handicraft products of the cities of the network; find the roots of a common identity developing dialog between cultural and artistic expressions of Christianity, Judaism and Islam; and to promote and develop relations with the territory and the associations of the cities where the Festival, encouraging exchanges between schools and cultural groups, for example, are other of its purposes.